WEBVTT
00:00:02.420 --> 00:00:03.440
La pièce intérieure ?
00:00:06.080 --> 00:00:07.440
Il n'était pas là.
00:00:07.670 --> 00:00:09.950
Ce n’est pas possible. Où est-il allé ?
00:00:10.140 --> 00:00:12.900
Ne me dis pas qu'il a couru dehors.
00:00:12.900 --> 00:00:14.450
C'est mauvais, Hijikata-san.
00:00:15.040 --> 00:00:16.950
Dans son état ? Impossible.
00:00:19.640 --> 00:00:21.450
Est-ce que quelqu'un l'a aidé à s'échapper ?
00:00:31.460 --> 00:00:32.290
Par ici.
00:00:37.080 --> 00:00:37.910
Allez.
00:00:42.350 --> 00:00:50.820
Miburo bleu
00:02:13.240 --> 00:02:20.040
Ouais ! Ouais, ouais, ouais !
00:02:20.040 --> 00:02:22.820
Allez, les hommes ! Danse!
00:02:33.130 --> 00:02:34.590
Cela ne montre aucun signe d’arrêt.
00:02:37.280 --> 00:02:39.080
L'hirondelle prendra-t-elle son envol ?
00:02:50.590 --> 00:02:54.360
Nio, à quoi joues-tu ?
00:02:55.000 --> 00:02:59.360
Ne me dis pas que tu comptes m'aider à m'échapper.
00:03:00.130 --> 00:03:05.600
Êtes-vous en train de me dire, Serizawa Kamo,
faire demi-tour et vivre ?
00:03:07.060 --> 00:03:09.650
Que m'apporterait une vie sans vergogne ?
00:03:09.650 --> 00:03:11.360
Que cela laisserait-il ?
00:03:11.360 --> 00:03:14.370
Je n'ai aucune affaire inachevée !
00:03:19.100 --> 00:03:20.420
Qu'est-ce que...
00:03:20.420 --> 00:03:22.910
Pourquoi diable je pense à toi ?
00:03:23.640 --> 00:03:27.600
Tu as un enfant ? Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
00:03:27.600 --> 00:03:30.350
Je suis un samouraï.
00:03:30.350 --> 00:03:34.730
Je ne peux pas m'installer et fonder une famille.
00:03:35.910 --> 00:03:38.670
Prends-le si tu veux,
mais élevez-le vous-même.
00:03:39.560 --> 00:03:40.620
Quelle perte de temps.
00:03:43.210 --> 00:03:47.080
Si ce bébé était né
et a vécu assez longtemps pour grandir,
00:03:47.610 --> 00:03:51.450
Je suppose que ce serait à peu près leur âge maintenant.
00:03:53.220 --> 00:03:57.660
Tu étais le pire d'entre eux.
00:03:58.440 --> 00:04:01.750
J'hésite toujours.
Aucune confiance en vous.
00:04:02.300 --> 00:04:04.790
En échec constant.
00:04:02.470 --> 00:04:03.850 ligne:20%
Viril
00:04:04.790 --> 00:04:07.910
Toujours inquiet
ce que pensent les autres.
00:04:09.420 --> 00:04:13.850
Tu ne pourrais pas être plus loin
de l'homme idéal de Serizawa Kamo.
00:04:17.600 --> 00:04:20.360
Bah ! Maintenant, je me suis énervé !
00:04:20.360 --> 00:04:23.360
Je veux lui donner un bon coup de poing
et donne un coup de pied maintenant !
00:04:29.490 --> 00:04:32.250
Viens ici. Je vais te donner un bain.
00:04:37.070 --> 00:04:39.480
Je pensais l'avoir récupéré sur un coup de tête...
00:04:39.880 --> 00:04:44.120
Espèce de bon à rien !
Tu ne peux même pas verser du thé, n'est-ce pas ?
00:04:44.120 --> 00:04:47.020
... et il s'en est pris si fort à lui...
00:04:47.530 --> 00:04:50.110
Taro, mets plus de punch dans ta démarche.
00:04:50.110 --> 00:04:51.540
O-Oui, monsieur.
00:04:52.100 --> 00:04:57.580
... parce que je me sentais coupable
je ne m'occupe pas de mon propre enfant.
00:04:59.220 --> 00:05:02.130
Mais si je le faisais pour expier,
00:05:05.570 --> 00:05:11.020
est-ce que ça m'aurait tué
lui faire un câlin juste une fois ?
00:05:15.130 --> 00:05:17.770
Vais-je survivre à ça ?
00:05:18.180 --> 00:05:20.670
Cet avenir est-il possible ?
00:05:22.590 --> 00:05:23.720
Je vivrai.
00:05:25.200 --> 00:05:26.340
Je veux vivre.
00:05:41.710 --> 00:05:45.950
Serizawa-san, je t'ai gardé
attendre beaucoup trop longtemps.
00:05:50.970 --> 00:05:51.990
La mort.
00:05:54.810 --> 00:05:56.120
Prends ma tête.
00:05:59.920 --> 00:06:02.630
J'espère pouvoir vous faire confiance pour le faire correctement.
00:06:02.960 --> 00:06:04.880
À qui penses-tu parler ?
00:06:11.530 --> 00:06:16.080
Montre-moi une mort
digne de Serizawa Kamo.
00:06:21.720 --> 00:06:23.190
Non.
00:06:23.190 --> 00:06:25.060
À quoi je pense ?
00:06:25.570 --> 00:06:30.580
N'est-ce pas l'avenir
Je voulais plus que tout autre ?
00:06:38.440 --> 00:06:43.050
Vous l'avez dit. Comment j'ai attendu
pour cela, Sir Kondo.
00:06:44.640 --> 00:06:46.220
Un de mes amis est décédé.
00:06:48.010 --> 00:06:51.680
Si votre mort mène à l'avenir...
00:06:52.650 --> 00:06:54.920
S'est-il suicidé ?
00:06:55.080 --> 00:06:55.920
Oui.
00:06:56.280 --> 00:06:59.680
Mais il a laissé beaucoup de choses derrière lui.
00:07:03.720 --> 00:07:05.520
Qui diable es-tu ?
00:07:05.520 --> 00:07:09.110
Tu ne peux même pas distinguer un ami d'un ennemi ?!
00:07:11.270 --> 00:07:12.400
Laissez-nous passer.
00:07:20.620 --> 00:07:22.730
Laissez-le à un vrai samouraï.
00:07:22.730 --> 00:07:25.160
Où serait le Miburo sans toi ?
00:07:26.670 --> 00:07:28.120
Je ne vais pas vous tromper.
00:07:28.860 --> 00:07:31.320
C'était un homme extraordinairement intelligent.
00:07:30.760 --> 00:07:32.810 ligne:20%
Statuts
00:07:31.900 --> 00:07:34.920
Yamanami, je veux que tu aies ça.
00:07:38.980 --> 00:07:40.140
A quoi penses-tu ?
00:07:40.900 --> 00:07:43.640
Je ne danserai pas sur ton rythme.
00:07:50.020 --> 00:07:52.280
Bienvenue.
00:07:52.620 --> 00:07:56.520
Je me demande à quel point
c'est ce qu'il avait prévu.
00:07:57.600 --> 00:07:58.880
Cela n'a pas d'importance !
00:07:59.120 --> 00:08:03.130
Cela n'a absolument rien à voir avec nous !
00:08:03.380 --> 00:08:05.960
S'il vous plaît, calmez-vous et écoutez.
00:08:06.540 --> 00:08:09.290
Cela ne concerne pas seulement nous.
Vous avez également...
00:08:09.290 --> 00:08:10.390
Non !
00:08:10.390 --> 00:08:11.640
Non, jamais !
00:08:11.640 --> 00:08:13.640
Je ne bougerai pas d'ici !
00:08:15.380 --> 00:08:18.720
Arrête de pleurnicher, espèce de salope insupportable !
00:08:19.490 --> 00:08:21.700
Oh, chérie. J'ai perdu mon sang-froid.
00:08:24.150 --> 00:08:26.800
J'ai envoyé Itosato à Fushimi.
00:08:26.800 --> 00:08:28.730
Quoi ? Ito-chan est en sécurité ?
00:08:28.920 --> 00:08:31.430
Rejoignez-la et quittez Kyoto.
00:08:31.740 --> 00:08:36.040
Ne veux-tu pas essayer s'il te plaît
commencer une nouvelle vie en paix ?
00:08:45.920 --> 00:08:48.100
Je suppose que tu peux trouver
ton chemin à partir d'ici ?
00:08:49.690 --> 00:08:50.450
Oui.
00:08:52.450 --> 00:08:56.360
L'avenir du Miburo
dépend de cette mission.
00:08:56.830 --> 00:09:01.430
Notre implication ne doit jamais être révélée.
00:09:02.610 --> 00:09:04.790
Nous ne pouvons pas permettre à Hirama de s'échapper.
00:09:05.630 --> 00:09:08.200
Je compte sur toi, Harada-san.
00:09:10.040 --> 00:09:11.920
Reviens ici, Hirama !
00:09:12.150 --> 00:09:15.120
Combattez-moi équitablement !
00:09:15.360 --> 00:09:18.170
Tu ne veux pas te battre pour Serizawa ?
00:09:18.170 --> 00:09:20.020
Quel genre d'ami es-tu ?
00:09:27.800 --> 00:09:29.510
Est-ce que tu pleures ?
00:09:29.510 --> 00:09:31.220
Est-ce c'est comme ça que vous le remboursez ?!
00:09:31.220 --> 00:09:32.400
Quoi ?
00:09:32.400 --> 00:09:36.520
N'oubliez pas ! Le Miburo ne serait pas
qui ils sont maintenant sans Serizawa-sensei.
00:09:36.520 --> 00:09:39.050
Aucun de vous n'apprécie
sa vraie signification !
00:09:39.050 --> 00:09:42.180
Le perdre serait un coup dur pour la nation !
00:09:42.720 --> 00:09:44.590
N'est-ce pas un peu épais ?
00:09:45.330 --> 00:09:49.200
Harada, tu as choisi
le mauvais homme à suivre.
00:09:49.200 --> 00:09:51.660
Je décide pour qui je mets tout mon poids.
00:09:53.540 --> 00:09:54.500
C'est du sale combat !
00:09:54.500 --> 00:09:55.620
Meurs !
00:09:56.490 --> 00:09:57.860
Aucune chance !
00:09:58.530 --> 00:10:02.120
J'exposerai votre méchanceté au monde.
00:10:02.120 --> 00:10:03.620
Tu feras quoi ?
00:10:06.800 --> 00:10:08.320
Ne l'oubliez pas !
00:10:19.090 --> 00:10:21.020
Bon sang. Où es-tu allé ?
00:10:21.020 --> 00:10:24.110
Dis quelque chose !
Sortez d'ici, Hirama !
00:10:28.610 --> 00:10:32.160
C-Merde. Je l'ai totalement perdu.
00:10:37.900 --> 00:10:39.450
Quoi ? Ce qui s'est passé?
00:11:02.960 --> 00:11:04.660
Qu'est-ce que c'est...
00:11:06.430 --> 00:11:09.680
Shimada, enterre-le profondément.
00:11:12.600 --> 00:11:13.600
Shinpachi.
00:11:14.310 --> 00:11:16.790
Je n'approuve toujours pas vos méthodes.
00:11:18.950 --> 00:11:21.850
Pourtant je n'ai pas le choix
mais porter ce secret dans ma tombe.
00:11:23.340 --> 00:11:26.500
je ne peux pas te permettre
assumer seul le fardeau.
00:11:26.970 --> 00:11:29.400
Permettez-moi de partager le blâme.
00:11:34.380 --> 00:11:35.250
Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:11:35.250 --> 00:11:35.920
Rien.
00:11:37.090 --> 00:11:39.520
Je me demandais seulement ce que faisait mon élève.
00:11:53.120 --> 00:11:54.740
Vos fentes ont besoin de travail.
00:11:55.440 --> 00:11:56.270
Va te faire foutre !
00:11:59.430 --> 00:12:03.120
C'est ça ? Est-ce combien
tu te soucies de Serizawa ?
00:12:10.720 --> 00:12:12.160
Laissez tout sortir.
00:12:12.580 --> 00:12:15.090
Je vais te faire vomir ton cœur...
00:12:15.500 --> 00:12:18.060
jusqu'à ce que tu n'aies plus de lie
de regret laissé en toi.
00:12:21.710 --> 00:12:23.160
C'est la résidence Yagi.
00:12:23.410 --> 00:12:25.540
C'est la base d'opérations de Miburo.
00:12:30.060 --> 00:12:31.160
C'est Taro-kun.
00:12:31.460 --> 00:12:35.440
Il fait... toutes sortes de choses
de petits boulots par ici.
00:12:36.420 --> 00:12:38.250
Quand je l'ai rencontré,
00:12:38.250 --> 00:12:43.330
il avait l'air si sans vie que je ne pouvais pas le dire
ce qu'il pensait.
00:12:48.620 --> 00:12:50.180
Je vais boire.
00:12:50.180 --> 00:12:54.430
Il suivait Serizawa partout comme un chiot.
00:12:51.810 --> 00:12:54.430 ligne:20%
Senseï ! O-Ton manteau.
00:12:55.040 --> 00:12:56.470
Dépêchez-vous!
00:12:57.800 --> 00:13:01.050
Mais avant que je m'en rende compte,
il serait devenu un bon travailleur.
00:13:05.730 --> 00:13:07.320
Prends soin du mien aussi.
00:13:09.010 --> 00:13:10.800
Eh bien, à bientôt.
00:13:14.730 --> 00:13:15.840
Imbécile.
00:13:17.650 --> 00:13:21.320
Il a maudit tout le monde
mais Serizawa dans leur dos.
00:13:22.120 --> 00:13:23.710
Mais ensuite, Nio est arrivé.
00:13:24.760 --> 00:13:26.920
Taro-kun, tu veux
pratiquer le sumo avec nous ?
00:13:26.920 --> 00:13:28.280
Pas question en enfer !
00:13:29.610 --> 00:13:31.010
Dépêchez-vous !
00:13:31.010 --> 00:13:34.080
Il semblait plus vivant après ça.
00:13:34.790 --> 00:13:37.240
Je doute qu'il ait même envisagé
apprendre l'épée.
00:13:37.240 --> 00:13:38.210
Mais alors...
00:13:40.120 --> 00:13:43.250
Tout récemment, il a commencé
prendre des leçons de Nagakura.
00:13:44.050 --> 00:13:45.300
Quand même...
00:13:48.480 --> 00:13:49.360 ligne:20%
Bon sang !
00:13:48.480 --> 00:13:50.210
Son centre d'équilibre est décalé.
00:13:50.740 --> 00:13:52.070
Et il se balance avec ses bras.
00:13:53.100 --> 00:13:55.820
Il n’a pas assez de formation.
00:13:56.400 --> 00:13:57.360
Mais malgré cela,
00:13:59.350 --> 00:14:02.600
regarde comme c'est plus fort d'avoir
quelque chose à protéger l'a fait.
00:14:05.240 --> 00:14:09.990
Si je n'arrive pas à Serizawa-sensei,
il va... il va...
00:14:11.300 --> 00:14:14.000
Tu ne pouvais rien faire
même si tu étais avec lui !
00:14:14.270 --> 00:14:16.150
Bougez ! Laissez-moi passer !
00:14:16.150 --> 00:14:18.710
Pourquoi es-tu si accroché à Serizawa ?!
00:14:18.710 --> 00:14:24.420
La bande des Yagis et Kondo
j'en ai fait autant pour vous !
00:14:25.960 --> 00:14:27.680
Et n'oubliez pas Nio.
00:14:28.590 --> 00:14:29.650
Ou moi.
00:14:29.650 --> 00:14:31.400
Vous ne comprenez pas.
00:14:32.520 --> 00:14:33.760
Quand Sensei...
00:14:36.320 --> 00:14:40.310
Avant d'affronter tout le monde,
il fait une pause, juste un instant.
00:14:43.890 --> 00:14:48.040
C'est le temps qu'il lui faut
pour devenir Serizawa Kamo.
00:14:53.460 --> 00:14:56.040
Moi seul le sais,
parce que je l'ai suivi partout.
00:14:56.720 --> 00:15:00.740
J'aime ça chez lui,
et je le respecte pour cela.
00:15:02.610 --> 00:15:04.640
Il aime vivre en grand groupe,
00:15:05.140 --> 00:15:07.250
et quand il a mangé
et j'ai bu avec tout le monde,
00:15:08.420 --> 00:15:10.430
il avait l'air vraiment heureux !
00:15:14.970 --> 00:15:17.720
Il a passé tellement de temps
entouré de gens.
00:15:20.910 --> 00:15:24.220
Mais je suis sûr qu'il envisage de mourir seul.
00:15:27.480 --> 00:15:33.180
Alors pourquoi quelqu'un ne devrait-il pas rester avec lui
jusqu'au bout, même si ce n'est que moi ?
00:15:42.360 --> 00:15:43.680
Espèce d'idiot.
00:15:44.600 --> 00:15:47.080
Vous êtes vraiment aussi stupide que possible.
00:15:51.430 --> 00:15:54.980
Je ne peux pas continuer longtemps.
Et je n'ai plus de temps.
00:15:56.140 --> 00:15:57.350
C'est assez bien, non ?
00:15:59.340 --> 00:16:04.350
Écoute, dans un vrai combat, tiens ton épée
pour le rendre aussi court que possible.
00:16:04.650 --> 00:16:08.790
Sh-Short ? Mais alors, ça n’atteindra pas.
00:16:08.790 --> 00:16:11.360
Cela ne me mettrait-il pas
dans un énorme désavantage ?
00:16:11.570 --> 00:16:14.280
Peu importe. Combattez comme ça.
00:16:15.100 --> 00:16:17.370
Cette hirondelle n'est qu'un oiseau.
00:16:17.370 --> 00:16:19.760
Vous devez disperser la nourriture avant son envol.
00:16:27.220 --> 00:16:29.790
Nagakura, je vais l'utiliser.
00:16:34.280 --> 00:16:36.240
Quelle est cette position ?
00:16:36.580 --> 00:16:39.030
Est-ce que c'est son idée de
une arme secrète ? Idiot.
00:16:40.480 --> 00:16:42.570
Tu ne me rejoindras jamais à partir de là.
00:16:42.570 --> 00:16:44.760
Vous ne connaissez même pas votre propre gamme ?
00:16:48.280 --> 00:16:50.000
Vous oubliez quelqu'un.
00:16:51.560 --> 00:16:52.620
Taro.
00:16:52.910 --> 00:16:56.270
Il restera avec Serizawa
jusqu'au bout.
00:16:57.450 --> 00:16:59.920
Hajime, c'est ton travail.
00:17:00.060 --> 00:17:01.870
Tu veux que je le tue ?
00:17:01.870 --> 00:17:05.120
Ne plaisantez même pas avec ça !
Dans ce cas, vous gérez Taro !
00:17:05.120 --> 00:17:06.820
Je vais tuer Serizawa.
00:17:07.560 --> 00:17:08.500
Je ne veux pas dire ça.
00:17:10.120 --> 00:17:11.040
Quoi donc ?
00:17:13.590 --> 00:17:15.350
Je veux que tu sauves Taro.
00:17:17.920 --> 00:17:19.350
Tais-toi.
00:17:20.600 --> 00:17:21.900
Ça descend vraiment, hein ?
00:17:24.200 --> 00:17:25.890
Je me demande si ça passera ce soir.
00:17:26.290 --> 00:17:27.420
Ça me bat.
00:17:30.630 --> 00:17:33.040
Faites de votre mieux pour Taro-kun.
00:17:37.680 --> 00:17:39.300
Je le sais.
00:17:40.020 --> 00:17:42.210
Et avec tout cela à l'esprit,
00:17:45.600 --> 00:17:47.880
Je lui ferai regretter de ne jamais m'avoir contrarié !
00:17:53.210 --> 00:17:58.380
Vous venez tout juste de commencer votre entraînement.
On ne peut pas vaincre un maître dans un combat loyal.
00:17:59.290 --> 00:18:04.300
Votre ennemi apprendra bientôt
pour évaluer votre autonomie.
00:18:04.870 --> 00:18:09.890
Par conséquent, déplacez votre main droite vers le bas
sans révéler votre emprise.
00:18:11.230 --> 00:18:14.470
Au plus près du pommeau
comme vous pouvez gérer.
00:18:14.470 --> 00:18:18.410
Ainsi, votre lame grandira
une largeur de main plus longue.
00:18:19.230 --> 00:18:22.390
Et puis, l’hirondelle s’envolera.
00:18:31.920 --> 00:18:32.900
Avaler.
00:18:41.810 --> 00:18:42.840
J'ai raté !
00:18:46.380 --> 00:18:50.720
Si votre ennemi frappe en premier,
dessinez sans hésitation alors qu'il recule.
00:18:51.120 --> 00:18:52.520
Apprenez avec votre corps.
00:18:53.440 --> 00:18:55.240
Faites de tirer votre épée un réflexe.
00:18:56.210 --> 00:18:59.590
Cette lame vous gardera en sécurité.
00:19:01.640 --> 00:19:02.820
Contre-attaquez.
00:19:02.820 --> 00:19:04.700
Non. Arrêtez !
00:19:05.310 --> 00:19:06.390
Esquive !
00:19:09.700 --> 00:19:11.340
S'il vous plaît, esquivez !
00:19:26.600 --> 00:19:28.060
Trop lent.
00:19:28.060 --> 00:19:30.600
Vous êtes beaucoup trop lent, Sir Kondo.
00:19:31.100 --> 00:19:34.110
Maintenant, je pense qu'il est temps
nous y mettons un terme.
00:19:34.980 --> 00:19:36.840
Oui, Serizawa-san.
00:19:43.880 --> 00:19:45.920
Préparez-vous à mourir !
00:19:59.010 --> 00:20:03.210
C'est le Kondo que je connais. Bien frappé.
00:20:12.190 --> 00:20:13.020
Niimi-san.
00:20:13.890 --> 00:20:15.770
Puis-je vous demander une dernière chose ?
00:20:16.320 --> 00:20:20.630
Toi et Serizawa-san êtes allés
causer des dégâts pendant longtemps.
00:20:21.140 --> 00:20:25.440
Serizawa-san s'ennuie facilement,
provoque des ennuis, puis passe à autre chose.
00:20:26.440 --> 00:20:30.920
Mais tu m'as dit que tu étais venu
aimer Kyoto et le Miburo,
00:20:31.520 --> 00:20:33.320
et vous souhaitez rester plus longtemps avec nous.
00:20:34.440 --> 00:20:38.410
Qu'est-ce qui distingue exactement le Miburo
de tout ce qui a précédé ?
00:20:40.360 --> 00:20:41.970
Serizawa était différent.
00:20:44.800 --> 00:20:48.530
Il était au grand cœur,
version joviale de lui-même que j'aimais.
00:20:49.720 --> 00:20:54.930
Peut-être trouver un égal pour la première fois
lui a enlevé un poids des épaules.
00:20:58.320 --> 00:21:00.060
Tu veux dire...
00:21:00.280 --> 00:21:00.940
Oui.
00:21:02.910 --> 00:21:05.000
Je ne lui suis que reconnaissant.
00:21:24.810 --> 00:21:27.830
Non, je vais aller jusqu'au bout.
00:21:29.360 --> 00:21:33.190
Regardez jusqu'au bout et n'oubliez jamais.
00:21:34.680 --> 00:21:36.440
C'est Serizawa-san.
00:21:41.660 --> 00:21:42.590
C'est...
00:21:43.580 --> 00:21:49.950
Serizawa Kamo
00:23:20.080 --> 00:23:25.460
La prochaine fois
00:23:21.150 --> 00:23:25.890
Niimi—non, Iori, c'est presque l'heure.
00:23:26.560 --> 00:23:30.870
Je t'ai promis une finale digne
de Serizawa Kamo.
00:23:31.130 --> 00:23:33.680
Eh bien, la fin approche maintenant.
00:23:34.050 --> 00:23:36.760
Je n'ai aucun remords. Aucun regret.
00:23:37.040 --> 00:23:40.190
Je n'ai laissé aucune affaire inachevée.
00:23:40.190 --> 00:23:42.330
Tu vois ça, Nio ?
00:23:42.650 --> 00:23:45.740
C'est l'avenir que je voulais
plus que tout autre.
00:23:46.590 --> 00:23:49.070
La prochaine fois : "Blue Era".
00:23:47.110 --> 00:23:49.940
L'ère bleue